1 00:00:26,777 --> 00:00:30,906 Presentato da BLOCCARE 2 IMMAGINI 2 00:00:31,615 --> 00:00:36,119 Co-presentato da PRENOM H.CO., LTD 3 00:00:36,954 --> 00:00:41,041 Prodotto da PRODUZIONE DEL TONO DEL GETTO 4 00:00:41,625 --> 00:00:45,921 Scritto e diretto da WONG KAR-WAI 5 00:00:55,180 --> 00:00:59,101 FELICISSIMO INSIEME 6 00:01:06,817 --> 00:01:08,443 Lai Yiu-Fai... 7 00:01:11,029 --> 00:01:12,781 ricominciamo da capo. 8 00:01:14,866 --> 00:01:18,036 Ho Po-Wing dice sempre, "Ricominciamo da capo," 9 00:01:18,537 --> 00:01:20,747 e mi dà fastidio ogni volta. 10 00:01:21,248 --> 00:01:24,668 Stiamo insieme da un po' e ci lasciamo spesso... 11 00:01:24,751 --> 00:01:29,006 ma ogni volta che dice: "Ricominciamo da capo", Mi ritrovo con lui. 12 00:01:29,089 --> 00:01:31,258 Per ricominciare, abbiamo lasciato Hong Kong. 13 00:01:31,758 --> 00:01:34,303 Ci siamo messi in viaggio e siamo finiti in Argentina. 14 00:02:51,129 --> 00:02:52,756 Da che parte per Iguazú? 15 00:02:52,839 --> 00:02:57,219 La cascata? Iguazú è così. È il contrario. 16 00:03:00,430 --> 00:03:03,642 Non hai detto che sai leggere una mappa? Siamo lontani chilometri! 17 00:03:05,560 --> 00:03:09,690 Allora qual è il problema? Basta voltarsi e trovare la strada giusta. 18 00:03:22,703 --> 00:03:24,079 Fanculo! 19 00:03:24,705 --> 00:03:28,250 Perché abbiamo preso una macchina? Avremmo dovuto prendere l'autobus. 20 00:03:28,333 --> 00:03:30,168 Questo relitto è inutile! 21 00:03:31,837 --> 00:03:33,004 Fallo tu! 22 00:03:48,311 --> 00:03:50,230 Questo è meglio di niente. 23 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 Non siamo ricchi. 24 00:03:53,608 --> 00:03:56,737 E chi vuole rimanere bloccato in un autobus per 30 ore? 25 00:03:57,237 --> 00:03:59,114 Ma questo è il viaggio! 26 00:03:59,197 --> 00:04:00,866 Non per me non lo è! 27 00:04:08,165 --> 00:04:09,624 Esci e spingi, ok? 28 00:05:02,010 --> 00:05:04,346 Quando siamo arrivati qui per la prima volta, non avevamo idea di dove andare. 29 00:05:04,429 --> 00:05:07,140 Poi Po-Wing comprò una lampada e mi è davvero piaciuto. 30 00:05:07,224 --> 00:05:09,810 Volevamo trovare la cascata sulla lampada. 31 00:05:09,893 --> 00:05:12,145 Abbiamo scoperto che era a Iguazú. 32 00:05:12,229 --> 00:05:15,982 Avevamo programmato di vederlo e poi di tornare a casa, ma abbiamo perso la strada. 33 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Ehi! 34 00:05:24,449 --> 00:05:26,034 Dove stai andando? 35 00:06:03,947 --> 00:06:06,741 Non l'ho mai scoperto dove eravamo quel giorno. 36 00:06:08,243 --> 00:06:10,829 Ha detto che stare con me è noioso, 37 00:06:10,912 --> 00:06:12,455 che dovremmo fare una pausa... 38 00:06:12,956 --> 00:06:15,041 e magari ricominciare da capo un giorno. 39 00:06:15,667 --> 00:06:18,336 "Ricominciare" significa cose diverse per lui. 40 00:08:01,022 --> 00:08:04,818 È difficile trovare lavoro in Argentina. Non ci sono molti cinesi in giro. 41 00:08:04,901 --> 00:08:07,696 Dopo che ci siamo lasciati, sono venuto a Buenos Aires. 42 00:08:07,779 --> 00:08:09,781 Ho lavorato come portiere in un bar di tango. 43 00:08:11,282 --> 00:08:12,283 Muoviti! 44 00:08:12,367 --> 00:08:13,284 Benvenuto! 45 00:08:13,368 --> 00:08:14,744 Da questa parte! 46 00:08:14,828 --> 00:08:16,538 Benvenuto! 47 00:08:18,581 --> 00:08:20,458 Entra subito! 48 00:08:24,796 --> 00:08:26,339 Accomodatevi all'interno. 49 00:10:44,018 --> 00:10:45,645 Rivederlo, 50 00:10:46,604 --> 00:10:50,483 Mi rendo conto che non voglio "ricominciare da capo". Voglio solo tornare a Hong Kong. 51 00:10:55,280 --> 00:10:57,323 Vieni alla partita? 52 00:10:57,407 --> 00:11:01,494 Che ne dici? Dovresti venire. Sarò qui con i ragazzi. 53 00:11:02,245 --> 00:11:04,038 Fai, telefono. 54 00:11:04,539 --> 00:11:07,417 - Me? - Non possono continuare a chiamare in questo modo. 55 00:11:14,299 --> 00:11:15,300 Ciao? 56 00:11:15,842 --> 00:11:17,468 Che cos'è? 57 00:11:53,922 --> 00:11:55,924 Ho detto stai fermo! 58 00:12:00,178 --> 00:12:01,512 Sorriso! 59 00:12:02,096 --> 00:12:03,431 Fanculo! 60 00:13:04,575 --> 00:13:07,787 Ciao? Chi? 61 00:13:11,499 --> 00:13:12,834 Fai! 62 00:13:12,917 --> 00:13:14,460 Telefono! 63 00:13:20,300 --> 00:13:21,301 Ciao? 64 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Ciao? 65 00:13:24,220 --> 00:13:25,513 Mi senti? 66 00:13:25,596 --> 00:13:27,307 Come hai avuto il mio numero? 67 00:13:35,732 --> 00:13:37,442 Ho Po-Wing, apri la porta! 68 00:13:40,153 --> 00:13:41,612 Apri la porta! 69 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 Che succede, Lai Yiu-Fai? 70 00:13:48,619 --> 00:13:50,079 Che succede, Ho Po-Wing? 71 00:13:52,373 --> 00:13:53,708 Entra. 72 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Perché dovrei? 73 00:13:56,919 --> 00:13:58,421 Voglio parlare con te. 74 00:13:58,921 --> 00:14:00,506 Possiamo parlare qui. 75 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 È importante. Si accomodi! 76 00:14:06,554 --> 00:14:07,764 Parlare! 77 00:14:11,225 --> 00:14:12,602 Che diavolo? 78 00:14:13,227 --> 00:14:14,979 Questo è tutto. 79 00:14:16,314 --> 00:14:17,815 Puoi andare adesso. 80 00:14:18,941 --> 00:14:20,318 Vai avanti. 81 00:14:20,401 --> 00:14:21,986 Non spingermi. 82 00:14:22,070 --> 00:14:23,529 Ti colpirò. 83 00:14:25,406 --> 00:14:26,491 Veramente? 84 00:14:29,786 --> 00:14:31,913 Uccidimi se hai le palle! 85 00:14:41,130 --> 00:14:43,841 - Piccolo stronzetto! - Pensi di essere migliore? 86 00:14:43,925 --> 00:14:45,718 "Benvenuto! Entra!" 87 00:14:45,802 --> 00:14:47,512 Non è questa la prostituzione? 88 00:14:48,346 --> 00:14:49,639 Non sono affari tuoi! 89 00:14:50,848 --> 00:14:53,035 Non sono come te. Non ce l'ho spazzatura bianca che si prende cura di me! 90 00:14:53,059 --> 00:14:54,185 Vaffanculo. 91 00:14:54,769 --> 00:14:57,939 Sono al verde! Mi hai sprecato tutti i soldi! 92 00:14:59,565 --> 00:15:02,610 Voglio tornare a Hong Kong. Come posso senza soldi? 93 00:15:03,569 --> 00:15:05,279 Pensi che mi piaccia quel lavoro? 94 00:15:20,294 --> 00:15:23,297 - Ti penti di essere stato con me? - Puoi scommetterci, dannatamente bene! 95 00:15:24,966 --> 00:15:27,009 Non ho avuto rimpianti finché non ti ho incontrato. 96 00:15:27,677 --> 00:15:29,512 Ora i miei rimpianti potrebbero uccidermi! 97 00:15:33,349 --> 00:15:34,350 BENE? 98 00:15:35,810 --> 00:15:36,811 BENE? 99 00:15:37,854 --> 00:15:40,273 Stai cercando di mettermi giù? 100 00:15:41,232 --> 00:15:43,067 Mostrandomi che stai bene? 101 00:15:43,151 --> 00:15:44,735 Non me ne frega un cazzo! 102 00:15:46,946 --> 00:15:50,032 Perché mi hai chiesto di venire? 103 00:15:54,579 --> 00:15:56,330 Voglio solo stare con te. 104 00:15:57,623 --> 00:15:59,250 Davvero. 105 00:16:00,001 --> 00:16:01,919 Fanculo! 106 00:16:31,782 --> 00:16:32,783 Per te. 107 00:16:37,038 --> 00:16:38,706 Vendilo se non ti piace. 108 00:16:44,045 --> 00:16:45,087 Merda! 109 00:17:19,539 --> 00:17:20,915 Cos'è adesso? 110 00:17:23,876 --> 00:17:25,711 Posso riavere l'orologio? 111 00:17:33,010 --> 00:17:36,097 Sediamoci dietro. È più scuro. 112 00:17:37,431 --> 00:17:39,517 Non vuoi essere visto con me? 113 00:17:40,810 --> 00:17:42,687 Non con la tua faccia così. 114 00:17:44,272 --> 00:17:47,817 Quindi puoi vedere! Non pensavo che te ne fossi accorto. 115 00:17:48,609 --> 00:17:51,404 Non hai detto niente. Pensavo che non potessi vedere. 116 00:17:51,487 --> 00:17:53,322 Quindi hai notato che sono stato picchiato. 117 00:17:53,781 --> 00:17:56,951 Cosa vuoi che dica? Quello che è successo è successo. 118 00:17:57,660 --> 00:18:01,706 Siamo amici, no? Non potresti dire qualcosa di carino? 119 00:18:01,789 --> 00:18:03,833 È successo a causa tua. 120 00:18:03,916 --> 00:18:07,169 Non dare la colpa a me. 121 00:18:07,253 --> 00:18:09,672 Non ho chiesto io quell'orologio. 122 00:18:09,755 --> 00:18:13,050 Ma l'hai preso tu. Avresti potuto restituirtelo. 123 00:18:13,509 --> 00:18:15,469 Allora non mi sarei picchiato. 124 00:18:15,553 --> 00:18:16,721 Ne vuoi ancora? 125 00:18:31,861 --> 00:18:33,279 Vuoi che ti accompagni a casa? 126 00:18:33,362 --> 00:18:34,989 Non preoccuparti! 127 00:18:35,072 --> 00:18:36,782 Mi fai sempre il prepotente. 128 00:18:58,888 --> 00:19:00,931 Vivi qui? 129 00:19:01,390 --> 00:19:02,600 Aspetta qui. 130 00:19:10,274 --> 00:19:11,400 Ecco qui. 131 00:19:13,986 --> 00:19:15,029 EHI! 132 00:19:15,780 --> 00:19:17,031 E adesso? 133 00:19:20,785 --> 00:19:22,161 Hai una sigaretta? 134 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Una luce? 135 00:19:57,655 --> 00:19:59,323 Non venire più a cercarmi. 136 00:21:01,802 --> 00:21:04,221 Ciao? Sì, Fai? 137 00:21:04,305 --> 00:21:06,932 Se n'è andato poco fa. 138 00:21:07,641 --> 00:21:09,143 È stato un po' di tempo fa. 139 00:21:10,102 --> 00:21:12,646 Sicuro. Non menzionarlo. Ciao. Arrivederci. 140 00:21:24,241 --> 00:21:25,242 Lai Yiu-Fai! 141 00:22:15,251 --> 00:22:16,418 Lai Yiu-Fai... 142 00:22:21,215 --> 00:22:23,050 ricominciamo da capo. 143 00:23:42,087 --> 00:23:43,505 Questo è un bel posto. 144 00:23:45,633 --> 00:23:47,635 Da quanto tempo vivi qui? 145 00:23:47,718 --> 00:23:49,136 Alcuni mesi. 146 00:23:50,638 --> 00:23:52,765 Non è esattamente in posizione centrale. 147 00:23:52,848 --> 00:23:54,058 È economico. 148 00:23:54,850 --> 00:23:56,352 Ovviamente. 149 00:23:57,811 --> 00:24:01,440 Bel soffitto alto. Buona vista all'esterno. 150 00:24:07,321 --> 00:24:08,989 Hai ancora quella lampada? 151 00:24:10,991 --> 00:24:12,993 Pensavo che l'avresti buttato via. 152 00:24:16,288 --> 00:24:18,248 Hai mai visto le cascate? 153 00:24:18,332 --> 00:24:20,125 No, vero? 154 00:24:21,210 --> 00:24:22,336 No. 155 00:24:24,213 --> 00:24:25,631 Ti stavo aspettando. 156 00:24:28,008 --> 00:24:30,052 Andremo quando starò meglio. 157 00:24:30,636 --> 00:24:31,762 Vedremo. 158 00:24:31,845 --> 00:24:33,347 Dormi qui stanotte. 159 00:24:33,847 --> 00:24:35,975 - E tu? - Prenderò il divano. 160 00:26:00,059 --> 00:26:02,895 Benvenuto. 161 00:26:10,277 --> 00:26:12,738 Bene. Facciamone un altro. 162 00:26:15,699 --> 00:26:17,910 Uno, due, tre, sorridi! 163 00:26:23,999 --> 00:26:26,835 Più vicini adesso. 164 00:26:27,711 --> 00:26:31,340 Uno due tre. Grande! 165 00:27:11,839 --> 00:27:15,884 - Non fai altro che mangiare! Sbrigati! -Va bene, va bene! 166 00:27:33,485 --> 00:27:36,405 Ehi, Ho Po-Wing. Mangiamo. 167 00:27:37,823 --> 00:27:39,491 Alzati e mangia. 168 00:27:48,625 --> 00:27:50,836 Dammi un po' di pollo. 169 00:28:06,518 --> 00:28:08,020 Sono molto sporco? 170 00:28:08,520 --> 00:28:10,439 Il dottore ha detto: niente docce. 171 00:28:11,857 --> 00:28:13,358 Cosa sono tutti questi morsi? 172 00:28:13,442 --> 00:28:15,777 Il tuo letto ha le pulci! 173 00:28:18,488 --> 00:28:20,449 Ecco cosa succede quando piove. 174 00:28:22,367 --> 00:28:26,455 Quando il tempo è migliore, dovresti disinfettare il letto. 175 00:28:26,538 --> 00:28:28,498 Non voglio essere morso a morte. 176 00:28:31,001 --> 00:28:32,419 Alza il braccio. 177 00:28:35,380 --> 00:28:38,800 Ehi, fa male. 178 00:28:39,426 --> 00:28:40,886 Sii gentile. 179 00:28:40,969 --> 00:28:42,638 Hai detto che eri sporco. 180 00:28:43,388 --> 00:28:45,849 Stai strofinando troppo forte! 181 00:28:55,943 --> 00:28:57,736 Spruzza anche lì. 182 00:29:03,367 --> 00:29:06,119 Spruzza dove dormi. 183 00:29:20,217 --> 00:29:22,052 - Che cosa? - Sigarette. 184 00:29:22,469 --> 00:29:25,264 - Laggiù. - Se ne sono andati tutti. 185 00:29:25,847 --> 00:29:28,267 - Vado a comprarne un po'. - Non preoccuparti. Vai a dormire. 186 00:29:49,329 --> 00:29:51,581 - Datemene due pacchi. - Va bene. 187 00:29:53,667 --> 00:29:55,002 - Grazie. - Ciao. 188 00:30:05,345 --> 00:30:06,596 EHI. 189 00:30:07,222 --> 00:30:09,266 Cosa fai? Hai il tuo letto. 190 00:30:10,892 --> 00:30:12,352 Mi piace così. 191 00:30:13,186 --> 00:30:15,314 Il divano è troppo piccolo per due. 192 00:30:15,939 --> 00:30:19,192 No. Penso che sia abbastanza comodo. 193 00:30:25,490 --> 00:30:27,451 Perché mi hai morso? 194 00:30:28,577 --> 00:30:30,078 Ho fame. 195 00:30:31,621 --> 00:30:33,373 Vuoi questo divano? 196 00:30:33,457 --> 00:30:34,958 Dai. 197 00:30:35,042 --> 00:30:36,543 Va bene, prendo io il letto. 198 00:30:36,626 --> 00:30:39,671 Torna a dormire e basta. 199 00:30:39,755 --> 00:30:41,965 Se vuoi il letto, resterò qui. 200 00:30:42,049 --> 00:30:44,551 Smettila di piagnucolare, ok? 201 00:30:45,719 --> 00:30:48,472 - EHI! - Ok, dormirò sul letto. 202 00:31:01,401 --> 00:31:03,403 Perché non puoi essere gentile? 203 00:31:04,821 --> 00:31:06,365 Il letto è troppo piccolo. 204 00:31:06,448 --> 00:31:07,699 Non lo è. 205 00:31:08,241 --> 00:31:11,119 Posso dormire sopra di te. 206 00:31:11,203 --> 00:31:13,872 Possiamo dormire così. 207 00:31:14,623 --> 00:31:16,625 Quindi dormirai sul letto? 208 00:31:18,293 --> 00:31:19,920 Non essere così. 209 00:31:20,837 --> 00:31:23,131 E adesso? 210 00:31:23,799 --> 00:31:26,051 Dormiamo così, ok? 211 00:31:28,095 --> 00:31:29,262 Ok, andiamo a dormire. 212 00:31:29,346 --> 00:31:32,224 Smettila di girarti di qua e di là. Dormiremo così. 213 00:31:33,016 --> 00:31:36,770 - Faresti meglio a non toccarmi. - Ti tocco? Faresti meglio a non toccarmi. 214 00:31:38,647 --> 00:31:40,816 Buona notte. Dormiamo. 215 00:31:45,487 --> 00:31:47,989 Guarda la mia mano. Fa male. 216 00:31:58,083 --> 00:31:59,709 EHI! 217 00:32:00,127 --> 00:32:01,878 Dammi una pizza con mozzarella. 218 00:32:01,962 --> 00:32:03,380 Napoletano? 219 00:32:03,463 --> 00:32:05,507 -Mozzarella. - Napoletano? 220 00:32:05,590 --> 00:32:07,384 No, mozzarelle. 221 00:32:07,467 --> 00:32:08,468 -Mozzarella? - SÌ. 222 00:32:08,552 --> 00:32:10,470 Muoviti, ciccione! 223 00:32:11,221 --> 00:32:13,682 Trovami una ragazza cinese 224 00:32:13,765 --> 00:32:16,059 - e consegnerò gratuitamente. - Datemelo qui! 225 00:32:16,143 --> 00:32:17,853 Qui. Ciao! 226 00:32:17,936 --> 00:32:20,605 Ne voglio uno con le tette grandi! 227 00:32:22,983 --> 00:32:24,901 Noti qualcosa di diverso? 228 00:32:29,156 --> 00:32:32,784 Ti avverto, basta con i tuoi giochi. 229 00:32:39,332 --> 00:32:41,293 Non ne posso più! 230 00:32:41,376 --> 00:32:43,336 Dai! 231 00:32:43,879 --> 00:32:46,423 Continua a muoverti! L'esercizio mattutino fa bene. 232 00:32:46,506 --> 00:32:49,301 Fa freddo. Facciamolo domani! 233 00:32:49,384 --> 00:32:52,220 Non è così freddo. Continua a muoverti! 234 00:33:00,479 --> 00:33:02,105 Hai ragione, fa freddo. 235 00:33:02,189 --> 00:33:03,648 E adesso? 236 00:33:05,150 --> 00:33:06,818 Ok, torniamo indietro. 237 00:33:06,902 --> 00:33:08,069 Fanculo! 238 00:33:15,202 --> 00:33:17,454 Lai Yiu-Fai? 239 00:33:18,788 --> 00:33:20,165 Come ti senti? 240 00:33:20,248 --> 00:33:21,583 Terribile. 241 00:33:23,418 --> 00:33:25,420 Stai bruciando. 242 00:33:25,879 --> 00:33:27,255 Certo che lo sono. 243 00:33:28,381 --> 00:33:30,175 A cosa stavi pensando? 244 00:33:30,258 --> 00:33:33,845 Perché mi hai trascinato fuori al freddo? 245 00:33:33,929 --> 00:33:35,055 Faceva freddo. 246 00:33:35,138 --> 00:33:39,100 Non avrei mai pensato a una piccola corsetta ti farebbe star male. 247 00:33:41,645 --> 00:33:44,064 Puoi alzarti? 248 00:33:44,606 --> 00:33:46,191 Per che cosa? 249 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Per cucinare qualcosa. 250 00:33:49,611 --> 00:33:52,447 Sto morendo di fame. Sono due giorni che non mangio! 251 00:33:52,531 --> 00:33:54,616 Sto morendo di fame! 252 00:33:55,825 --> 00:33:58,286 Non sei umano o cosa? 253 00:33:58,787 --> 00:34:01,164 Chiedi a un malato di cucinare per te? 254 00:34:27,065 --> 00:34:29,067 Più veloce, figlio di puttana! 255 00:34:45,125 --> 00:34:46,960 Siamo ricchi! 256 00:34:47,961 --> 00:34:51,881 Dov'è il biglietto? Reclamerò i soldi! 257 00:35:09,691 --> 00:35:10,900 Grazie. 258 00:35:10,984 --> 00:35:12,485 Caffè. 259 00:35:15,864 --> 00:35:18,617 Continui a dimenticare quel passaggio. 260 00:35:18,700 --> 00:35:20,368 Provalo tu stesso. 261 00:35:20,785 --> 00:35:23,371 Continui a dimenticare l'ultimo passaggio. 262 00:35:28,251 --> 00:35:31,463 Incrocia i piedi e vai dall'altra parte. 263 00:35:34,716 --> 00:35:37,302 Capito. 264 00:35:37,844 --> 00:35:39,095 Sei sicuro? 265 00:35:42,015 --> 00:35:44,309 Ok, provalo qui. 266 00:35:49,105 --> 00:35:50,190 Uno... 267 00:35:50,649 --> 00:35:51,691 Due... 268 00:35:52,108 --> 00:35:53,526 Tre... 269 00:35:53,610 --> 00:35:56,029 Quattro... 270 00:37:35,795 --> 00:37:39,257 Dai, andiamo! 271 00:37:40,175 --> 00:37:42,761 Smettila, andiamo a casa. 272 00:37:42,844 --> 00:37:46,765 Andiamo, andiamo. 273 00:37:46,848 --> 00:37:49,934 Ci divertiremo. 274 00:38:23,551 --> 00:38:24,636 Ciao? 275 00:38:47,242 --> 00:38:49,118 Che coincidenza. 276 00:38:49,202 --> 00:38:50,578 Sei fuori a fare una passeggiata? 277 00:38:51,621 --> 00:38:53,623 Ti stavo aspettando, stupido. 278 00:38:55,583 --> 00:38:58,378 Ehi, perché non me l'hai detto? 279 00:38:59,045 --> 00:39:00,338 Dirti cosa? 280 00:39:00,421 --> 00:39:03,424 Ti ho chiamato al lavoro. Hanno detto che avresti smesso. 281 00:39:03,508 --> 00:39:05,009 Non hai detto niente. 282 00:39:05,760 --> 00:39:07,595 Cosa c'è da dire? 283 00:39:09,055 --> 00:39:11,558 Gli hai fatto molto male? 284 00:39:12,892 --> 00:39:14,394 Non te lo dico. 285 00:39:14,477 --> 00:39:17,856 Dai! Non riuscirò a dormire se non me lo dici 286 00:39:18,273 --> 00:39:20,567 Poi vai a fare una passeggiata. Ti piace uscire. 287 00:39:20,650 --> 00:39:25,280 Se non dormo, non dormi. 288 00:39:25,363 --> 00:39:29,450 - Dormirò bene se sei fuori a passeggiare. - Perché non me lo dici? Dimmi! 289 00:39:29,534 --> 00:39:31,035 - No. - Dimmi! 290 00:39:31,119 --> 00:39:33,538 NO! Sei così fastidioso! 291 00:39:36,207 --> 00:39:37,667 - Fai! - Che cosa? 292 00:39:37,750 --> 00:39:39,836 - Abbiamo finito le tazze di caffè, presto! - Va bene. 293 00:39:50,722 --> 00:39:53,057 - Tagliatelle! - Va bene. Altre due tazze di caffè. 294 00:39:53,141 --> 00:39:55,643 Si capisce dal rumore che è una cucina. 295 00:39:56,311 --> 00:40:02,525 Ascolta attentamente e potrai sentire chi cucina e chi impreca. 296 00:40:03,192 --> 00:40:06,446 Alcuni stanno parlando al telefono. Alcuni stanno lavando i piatti. 297 00:40:06,529 --> 00:40:08,364 Cosa stai facendo? 298 00:40:09,991 --> 00:40:11,200 Hai mangiato? 299 00:40:12,994 --> 00:40:14,787 Ho detto, hai già mangiato? 300 00:40:16,915 --> 00:40:18,499 Ti riporterò qualcosa. 301 00:40:19,292 --> 00:40:20,877 Cosa vuoi mangiare? 302 00:40:22,837 --> 00:40:24,881 Non giocare. 303 00:40:24,964 --> 00:40:26,925 Dimmelo e basta. Qualunque cosa porti va bene. 304 00:40:27,675 --> 00:40:29,302 Va bene. Ciao. 305 00:40:31,888 --> 00:40:33,890 Questo ragazzo adora parlare al telefono... 306 00:40:34,557 --> 00:40:36,476 e la sua voce suona sempre piacevole. 307 00:40:37,060 --> 00:40:39,270 Deve stare parlando con qualcuno che gli piace. 308 00:40:56,371 --> 00:40:59,666 Se ne sono andati tutti. Finiscilo domani. 309 00:41:01,501 --> 00:41:04,212 Ho detto di lasciarlo per domani. 310 00:41:05,338 --> 00:41:07,799 Va bene. Non ho nient'altro da fare. 311 00:41:08,591 --> 00:41:09,711 Non sei qui in vacanza? 312 00:41:10,093 --> 00:41:12,762 Sì, ma ho finito i soldi. 313 00:41:14,931 --> 00:41:16,099 Ne vuoi un po'? 314 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 Sto bene. 315 00:41:19,602 --> 00:41:20,979 Dipende da me. 316 00:41:21,646 --> 00:41:22,855 Va bene. 317 00:41:28,569 --> 00:41:29,737 Come è? 318 00:41:33,741 --> 00:41:34,742 Grande. 319 00:41:35,159 --> 00:41:37,996 Divertirsi. Vado. 320 00:41:42,250 --> 00:41:43,376 Ci vediamo. 321 00:42:01,811 --> 00:42:04,731 Fai, vuoi giocare a mahjong? 322 00:42:04,814 --> 00:42:08,860 No, contami fuori. Ragazzi, divertitevi. 323 00:42:13,406 --> 00:42:14,574 La paga non è giusta? 324 00:42:15,074 --> 00:42:17,243 No, sto solo cercando di capire quanto tempo devo lavorare. 325 00:42:17,326 --> 00:42:18,870 Le cose sono costose qui. 326 00:42:23,916 --> 00:42:26,586 Stai leggendo una mappa? Dove stai andando? 327 00:42:27,587 --> 00:42:29,464 Voglio vedere le cascate. 328 00:42:29,922 --> 00:42:31,257 E' un posto divertente. 329 00:42:31,340 --> 00:42:32,467 Ci sei stato? 330 00:42:32,550 --> 00:42:34,927 - No. - Allora come fai a sapere che è divertente? 331 00:42:35,011 --> 00:42:37,597 Ovunque sia nuovo è divertente. Vai da solo? 332 00:42:37,680 --> 00:42:39,140 Con un amico. 333 00:42:39,223 --> 00:42:42,143 Ti invidio. Sembra che io sia bloccato qui. 334 00:42:42,226 --> 00:42:43,519 Dove vuoi andare? 335 00:42:43,603 --> 00:42:46,272 Non lo so. Per quanto posso. 336 00:42:46,355 --> 00:42:48,024 La tua famiglia non si preoccupa? 337 00:42:48,941 --> 00:42:51,944 Sono qui da solo. Non sanno dove sono. 338 00:42:54,072 --> 00:42:55,656 Hai intenzione di tornare indietro? 339 00:42:57,658 --> 00:42:59,786 Me ne sono andato perché non ero felice. 340 00:42:59,869 --> 00:43:02,371 Ho bisogno di capire le cose prima di tornare indietro. 341 00:43:03,247 --> 00:43:06,334 Basta con questo. Divertiti. 342 00:43:16,135 --> 00:43:19,639 Non posso. Siamo davvero occupati. Che ne dici di domani? 343 00:43:20,932 --> 00:43:23,142 Mercoledì i film costano la metà. 344 00:43:24,727 --> 00:43:26,521 Non posso prendermi un giorno libero! 345 00:43:27,396 --> 00:43:29,982 Fai, portami tre uova! 346 00:43:30,066 --> 00:43:31,567 Aspettare. 347 00:43:37,782 --> 00:43:38,825 Ciao? 348 00:43:40,243 --> 00:43:41,369 E' per te. 349 00:43:43,412 --> 00:43:46,415 Ciao? Quello era un collega. 350 00:43:47,166 --> 00:43:48,960 Ne parleremo al mio ritorno. 351 00:43:49,043 --> 00:43:50,670 Devo andare. Ciao. 352 00:43:51,170 --> 00:43:56,008 Siamo occupati e tu sei al telefono! 353 00:44:07,812 --> 00:44:10,231 Che ti succede? 354 00:44:10,314 --> 00:44:15,194 - Stavi frugando tra le mie cose! - Perché dovrei? Sei pazzo? 355 00:44:15,278 --> 00:44:17,572 Il mio cassetto è un disastro! 356 00:44:17,655 --> 00:44:19,949 Guarda le mie mani! 357 00:44:20,032 --> 00:44:22,702 Pensi che l'abbia fatto con la bocca? 358 00:44:22,785 --> 00:44:24,912 Fallo ancora e ti spezzo le gambe! 359 00:44:24,996 --> 00:44:27,331 Bene! Andare avanti! 360 00:44:27,415 --> 00:44:29,959 Allora si abbineranno alle mie mani! 361 00:44:30,877 --> 00:44:33,671 Credi che io abbia frugato anche nel tuo armadio? 362 00:44:33,754 --> 00:44:35,715 Se lo fai di nuovo, puoi semplicemente uscire! 363 00:44:35,798 --> 00:44:37,550 Dici sul serio? 364 00:44:37,633 --> 00:44:40,636 Aiutami a vestirmi. Me ne vado adesso! 365 00:44:40,720 --> 00:44:42,471 Desideri? 366 00:44:42,555 --> 00:44:45,275 - Dormirai per strada! - Preferisco dormire per strada! 367 00:44:46,392 --> 00:44:47,977 Non te ne pentirai! 368 00:44:51,105 --> 00:44:52,440 Lunatico! 369 00:45:20,259 --> 00:45:22,762 Ti è venuto a prendere o sei stata tu a prendere lui? 370 00:45:24,305 --> 00:45:27,016 - L'hai fatto? - Che cosa? 371 00:45:27,725 --> 00:45:29,727 - Sai cosa. - Che cosa? 372 00:45:30,811 --> 00:45:31,896 Sai! 373 00:45:31,979 --> 00:45:33,314 So cosa? 374 00:45:37,276 --> 00:45:40,196 Che ti importa? Non sei andata a letto con altri ragazzi? 375 00:45:47,245 --> 00:45:50,915 Bene. Non me lo chiedi e non te lo chiederò. 376 00:45:59,715 --> 00:46:01,550 Stai lontano! Ti picchierò! 377 00:46:01,634 --> 00:46:03,719 - Va bene, va bene. - Dormi lì! 378 00:46:04,136 --> 00:46:07,181 A volte sei così permaloso. 379 00:46:09,892 --> 00:46:15,398 Stavo solo per chiedere se ci fosse qualcosa nella tua mente. 380 00:46:15,481 --> 00:46:18,025 Perché sei così di cattivo umore? 381 00:46:18,859 --> 00:46:19,944 Questo è troppo. 382 00:46:20,444 --> 00:46:22,655 - Alzarsi! - E adesso? Che cos'è? 383 00:46:22,738 --> 00:46:27,493 - Non volevi dormire? - Visto che ti piacciono così tanto le domande... 384 00:46:27,576 --> 00:46:29,662 dimmi con chi sei andata a letto! 385 00:46:29,745 --> 00:46:33,374 Credo di averlo chiesto prima. Perché me lo chiedi? 386 00:46:33,457 --> 00:46:34,792 Ora tocca a me. 387 00:46:34,875 --> 00:46:37,420 Con chi sei andato a letto? 388 00:46:39,630 --> 00:46:41,549 - Vuoi saperlo? - SÌ. 389 00:46:42,091 --> 00:46:43,968 Sono già le tre e mezza. 390 00:46:44,635 --> 00:46:46,721 Ho avuto così tanti fidanzati, 391 00:46:46,804 --> 00:46:48,639 Conterei ancora quando esci per andare al lavoro. 392 00:46:48,723 --> 00:46:51,642 Non mi importa. Non ho sonno. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 393 00:46:52,268 --> 00:46:54,770 Non voglio. 394 00:46:57,231 --> 00:46:59,525 - Piccola troia! - EHI! EHI! 395 00:46:59,608 --> 00:47:01,402 Smettila! Smettila! 396 00:47:03,154 --> 00:47:04,280 Uscire! 397 00:47:04,947 --> 00:47:06,490 Dici sul serio? 398 00:47:07,366 --> 00:47:10,494 - Sì, dico sul serio. - Va bene! Non toccarmi! 399 00:47:10,578 --> 00:47:12,830 - Vado! - Andare! 400 00:47:15,624 --> 00:47:18,753 Lo sai che sono ferito e mi fai venire i lividi. 401 00:47:18,836 --> 00:47:20,129 Uscire! 402 00:47:23,382 --> 00:47:24,925 Non riesco a dormire da queste parti! 403 00:47:27,219 --> 00:47:29,096 Vai avanti e congelati a morte! 404 00:47:33,267 --> 00:47:36,604 Allora, quante volte? 405 00:47:41,859 --> 00:47:43,277 Dimmi. 406 00:47:43,361 --> 00:47:44,904 Quante volte cosa? 407 00:47:45,363 --> 00:47:47,531 Quante volte lo avete fatto voi due? 408 00:47:47,615 --> 00:47:49,867 Se l'hai fatto, ammettilo. 409 00:47:51,369 --> 00:47:53,245 Molto. Va bene? 410 00:47:57,333 --> 00:47:59,293 Ce n'erano altri? 411 00:47:59,752 --> 00:48:01,754 Hai fatto il custode di sotto? 412 00:48:04,006 --> 00:48:05,466 Non sono come te. 413 00:48:13,474 --> 00:48:14,558 EHI. 414 00:48:25,069 --> 00:48:26,737 Ci vorrà molto più tempo? 415 00:49:12,074 --> 00:49:14,618 Questo è Fai. 416 00:49:14,702 --> 00:49:16,203 Il signor Ho Po-Wing è lì? 417 00:49:18,539 --> 00:49:20,499 Grazie. Ciao. 418 00:50:51,090 --> 00:50:53,300 È così buio. Perché non accendi la luce? 419 00:51:00,015 --> 00:51:01,308 Dove sei stato? 420 00:51:03,227 --> 00:51:04,853 Comprare sigarette. 421 00:51:06,564 --> 00:51:07,940 Tutto vestito? 422 00:51:08,023 --> 00:51:12,027 Non esco spesso, quindi mi vesto bene quando lo faccio. 423 00:51:40,347 --> 00:51:41,765 Perché ne hai comprati così tanti? 424 00:51:42,975 --> 00:51:47,855 Per salvarti dall'avere uscire per loro la sera. 425 00:52:57,341 --> 00:52:58,550 Dove sei stato? 426 00:53:00,469 --> 00:53:02,346 Per una passeggiata. Ero annoiato. 427 00:53:05,224 --> 00:53:06,767 Vuoi del cibo? 428 00:53:08,143 --> 00:53:09,728 Sei davvero annoiato qui? 429 00:53:10,646 --> 00:53:13,273 Dobbiamo affrontare di nuovo tutto questo? 430 00:53:13,357 --> 00:53:15,192 Se voglio uscire, esco! 431 00:53:15,859 --> 00:53:17,027 Bene. 432 00:53:18,487 --> 00:53:20,364 Fai sempre quello che ti piace comunque. 433 00:53:26,078 --> 00:53:28,872 Prendi tu il letto stasera? Prendo il divano. 434 00:53:29,456 --> 00:53:30,916 Prendo il divano. 435 00:53:31,917 --> 00:53:33,961 È solo che non ero sicuro che saresti tornato. 436 00:53:41,385 --> 00:53:42,886 Mangiare! 437 00:53:54,273 --> 00:53:55,399 Attento! 438 00:54:00,154 --> 00:54:02,156 Prendi la palla. 439 00:54:09,913 --> 00:54:10,998 Passalo. 440 00:54:12,082 --> 00:54:13,375 Accidenti! 441 00:54:13,459 --> 00:54:15,586 Raffreddalo! 442 00:54:16,128 --> 00:54:17,546 Smettila! 443 00:54:18,005 --> 00:54:19,631 Per oggi basta così. 444 00:55:44,091 --> 00:55:46,051 Una cosa che non ho mai detto a Ho Po-Wing... 445 00:55:46,510 --> 00:55:48,595 era che non lo volevo recuperare troppo in fretta. 446 00:55:49,388 --> 00:55:51,598 Quelli furono i nostri giorni più felici. 447 00:57:08,425 --> 00:57:10,469 Senti, pagami solo l'affitto. 448 00:57:10,552 --> 00:57:12,638 Cosa vuoi? Non vedi che sto cucinando? 449 00:57:12,721 --> 00:57:15,474 Devi comunque pagare l'affitto! 450 00:57:15,557 --> 00:57:20,854 Non posso pagarti niente in questo momento! 451 00:57:20,938 --> 00:57:23,398 Adesso no e basta. 452 00:57:57,891 --> 00:57:59,518 Hai preso il mio passaporto? 453 00:58:02,646 --> 00:58:03,814 No. 454 00:58:10,737 --> 00:58:13,907 -No? Allora perché non riesco a trovarlo? - Non ne ho idea. 455 00:58:15,909 --> 00:58:17,452 Ridatemi il mio passaporto. 456 00:58:18,537 --> 00:58:20,831 - Per cosa lo vuoi? - Non sono affari tuoi! 457 00:58:26,294 --> 00:58:27,796 Non lo restituirò. 458 00:58:57,242 --> 00:59:00,412 - Che cosa sta cercando? - Lo sai molto bene. 459 00:59:10,630 --> 00:59:12,049 Restituiscilo! 460 00:59:13,925 --> 00:59:15,969 Quante volte te lo devo dire? 461 00:59:17,554 --> 00:59:18,764 Non lo restituirò. 462 00:59:23,685 --> 00:59:25,562 Sì, colpiscimi! 463 00:59:25,645 --> 00:59:27,856 Picchiami! Picchiami! 464 00:59:28,273 --> 00:59:30,609 - Picchiami! - Coglione! 465 01:01:51,249 --> 01:01:52,792 Non giochi a mahjong oggi? 466 01:01:53,835 --> 01:01:55,670 Non ne ho voglia. 467 01:02:05,180 --> 01:02:06,890 Vuoi andare a bere qualcosa? 468 01:02:11,269 --> 01:02:14,898 Hai bevuto troppo. Dai, lascia che ti aiuti. 469 01:02:15,690 --> 01:02:16,983 Dov'è il tuo posto? 470 01:03:10,036 --> 01:03:11,663 Accidenti. Lasciami andare. 471 01:03:16,751 --> 01:03:19,212 Nessun combattimento! 472 01:03:22,841 --> 01:03:23,925 Niente mani! 473 01:03:24,467 --> 01:03:25,885 Qui! 474 01:03:50,160 --> 01:03:51,619 Vuoi vedere un film con me? 475 01:03:52,037 --> 01:03:54,289 Non mi piacciono i film. Mi fanno venire il mal di testa. 476 01:03:54,831 --> 01:03:55,999 Strano. 477 01:03:57,250 --> 01:03:58,710 Giusto, sono uno strano. 478 01:04:04,674 --> 01:04:06,343 È piuttosto sexy. 479 01:04:07,635 --> 01:04:09,054 Allora perché non uscire con lei? 480 01:04:09,888 --> 01:04:11,890 Non mi piace la sua voce. 481 01:04:11,973 --> 01:04:13,975 Mi piacciono le voci delle donne... 482 01:04:14,726 --> 01:04:16,311 profondo e basso. 483 01:04:16,394 --> 01:04:17,812 Beh, in realtà dipende. 484 01:04:19,314 --> 01:04:23,318 Quello che voglio dire è che mi piacciono le voci che mi fanno battere forte il cuore. 485 01:04:24,778 --> 01:04:27,280 E tu? Che tipo di voce femminile ti piace? 486 01:04:29,282 --> 01:04:31,159 Non mi interessa davvero. 487 01:04:49,636 --> 01:04:51,179 Vai a casa se sei stanco. 488 01:04:51,679 --> 01:04:54,224 No, sto ascoltando quei ragazzi parlare. 489 01:04:57,227 --> 01:04:59,020 Da così lontano? 490 01:04:59,104 --> 01:05:03,441 Non sono sicuro di cosa stiano dicendo, ma combatteranno. 491 01:05:08,363 --> 01:05:10,115 Hai davvero un buon udito. 492 01:05:11,241 --> 01:05:12,742 È una mia abitudine. 493 01:05:12,826 --> 01:05:18,623 Da bambino avevo gli occhi cattivi. Non riuscivo a vedere bene, quindi ho ascoltato. 494 01:05:18,706 --> 01:05:21,167 La mia famiglia ha speso molto per sistemarmi la vista, 495 01:05:21,251 --> 01:05:23,253 ma le vecchie abitudini sono dure a morire. 496 01:05:24,337 --> 01:05:27,799 A volte penso alle orecchie sono più importanti degli occhi. 497 01:05:28,216 --> 01:05:31,886 Si "vede" meglio con le orecchie. 498 01:05:33,054 --> 01:05:36,224 Puoi comportarti felice... 499 01:05:36,766 --> 01:05:38,726 ma la tua voce rivela la verità. 500 01:05:39,644 --> 01:05:41,896 Ascolta attentamente e potrai dirlo. 501 01:05:42,897 --> 01:05:44,023 Veramente? 502 01:05:45,275 --> 01:05:47,986 Proprio come la tua voce adesso mi dice che non sei felice. 503 01:05:50,155 --> 01:05:51,948 Allora cosa dicono laggiù? 504 01:05:53,575 --> 01:05:54,784 Fammi provare. 505 01:06:06,171 --> 01:06:09,299 Obiettivo! 506 01:06:15,096 --> 01:06:16,848 Tre dollari! 507 01:06:20,935 --> 01:06:23,313 Chang! 508 01:06:24,439 --> 01:06:27,901 - Quanto abbiamo vinto? - Cinque dollari. 509 01:06:29,986 --> 01:06:31,196 Due per te. 510 01:06:31,696 --> 01:06:33,448 Perché ne prendi tre? 511 01:06:33,531 --> 01:06:34,866 Ok, tre per te. 512 01:06:34,949 --> 01:06:37,619 Chang aveva la voce più vivace tra noi. 513 01:06:37,702 --> 01:06:39,787 Faceva piuttosto caldo giocare a calcio nel vicolo. 514 01:06:41,623 --> 01:06:43,249 Quell'estate passò molto velocemente. 515 01:07:56,197 --> 01:07:59,534 Un brindisi all'amicizia. Grazie di tutto. 516 01:08:00,868 --> 01:08:02,120 Hai risparmiato abbastanza? 517 01:08:02,745 --> 01:08:05,540 - Sì. - Congratulazioni. 518 01:08:10,753 --> 01:08:15,425 - Dove andrai dopo? - A sud fino a Ushuaia. 519 01:08:18,678 --> 01:08:20,888 Fa freddo lì. Perché vuoi andare? 520 01:08:21,973 --> 01:08:25,518 Dicono che sia la fine del mondo. Mi piacerebbe vederlo. 521 01:08:25,977 --> 01:08:27,228 Ci sei mai stato? 522 01:08:30,398 --> 01:08:32,358 Ho sentito che c'è un faro laggiù. 523 01:08:33,276 --> 01:08:35,278 Le persone che hanno il cuore spezzato vanno lì... 524 01:08:38,031 --> 01:08:40,325 lasciarsi alle spalle la tristezza. 525 01:08:42,076 --> 01:08:43,369 Le persone lo fanno ancora? 526 01:08:43,453 --> 01:08:46,080 Forse, non lo so. 527 01:08:54,839 --> 01:08:56,132 Di 'qualcosa. 528 01:08:58,217 --> 01:08:59,344 Che cosa? 529 01:09:00,553 --> 01:09:02,639 Sei il mio unico amico qui. 530 01:09:03,389 --> 01:09:06,017 Sarà un ricordo. Non mi piacciono le foto. 531 01:09:08,061 --> 01:09:09,312 Non so cosa dire 532 01:09:09,395 --> 01:09:11,314 Qualunque cosa. 533 01:09:11,731 --> 01:09:14,317 Qualunque cosa venga dal cuore. 534 01:09:15,151 --> 01:09:18,071 Anche qualcosa di triste. Lo porterò fino alla fine del mondo. 535 01:09:18,154 --> 01:09:19,447 Non sono triste. 536 01:09:19,530 --> 01:09:21,324 Qualcosa di allegro quindi. 537 01:09:22,950 --> 01:09:26,120 Va bene, vai avanti tu. Vado a ballare. 538 01:10:16,546 --> 01:10:17,880 Stai bene? 539 01:10:18,381 --> 01:10:20,007 Vuoi che ti aiuti di sopra? 540 01:10:22,218 --> 01:10:23,428 Sto bene. 541 01:10:23,928 --> 01:10:25,138 Sei sicuro? 542 01:10:26,806 --> 01:10:28,307 Vai avanti adesso. 543 01:10:28,891 --> 01:10:30,101 Arrivederci allora. 544 01:10:31,352 --> 01:10:32,729 Prendersi cura di se stessi. 545 01:10:34,063 --> 01:10:36,065 Spero che ci incontreremo di nuovo un giorno. 546 01:10:37,525 --> 01:10:39,569 Chiudi gli occhi. 547 01:10:39,652 --> 01:10:40,653 Perché? 548 01:10:41,112 --> 01:10:42,113 Chiudi gli occhi. 549 01:10:44,782 --> 01:10:46,284 Sai a chi assomigli? 550 01:10:46,784 --> 01:10:47,785 Chi? 551 01:10:47,869 --> 01:10:49,078 Lo spadaccino cieco. 552 01:10:50,079 --> 01:10:51,831 Molto divertente. 553 01:10:52,707 --> 01:10:54,000 Divertiti. 554 01:12:58,291 --> 01:13:01,168 Non rimorchiavo mai gli uomini in luridi bagni pubblici. 555 01:13:01,252 --> 01:13:02,962 In questi giorni lo faccio. 556 01:13:03,045 --> 01:13:04,380 È conveniente. 557 01:13:04,797 --> 01:13:07,008 Non pensavo che avrei visto Po-Wing lì. 558 01:13:07,091 --> 01:13:08,593 Da allora non sono più tornato. 559 01:13:24,400 --> 01:13:26,611 Ho sempre pensato di essere diverso da Po-Wing. 560 01:13:27,320 --> 01:13:29,238 Si scopre che sono persone sole 561 01:13:29,322 --> 01:13:30,823 sono tutti uguali. 562 01:15:04,375 --> 01:15:07,795 Prima di lasciare Hong Kong, Ho rubato dei soldi dal lavoro. 563 01:15:07,878 --> 01:15:09,547 Mio padre mi ha trovato quel lavoro. 564 01:15:10,381 --> 01:15:12,216 Il capo era un suo vecchio amico. 565 01:15:12,967 --> 01:15:15,511 Ho lavorato senza sosta da quando sono arrivato qui. 566 01:15:15,594 --> 01:15:18,180 Un giorno voglio restituire i soldi 567 01:15:18,264 --> 01:15:20,266 e scusarmi con mio padre. 568 01:15:39,410 --> 01:15:41,537 Ciao? Papà? 569 01:15:43,706 --> 01:15:44,957 Questo è Fai. 570 01:16:12,985 --> 01:16:15,404 Dicembre in Argentina è molto caldo. 571 01:16:15,488 --> 01:16:17,323 È il mio giorno libero. 572 01:16:17,865 --> 01:16:19,867 Ho iniziato a scrivere a mio padre una cartolina di Natale, 573 01:16:20,409 --> 01:16:22,703 ma si è trasformata in una lunga lettera. 574 01:16:22,787 --> 01:16:24,246 A parte chiedere scusa, 575 01:16:24,330 --> 01:16:27,166 Gli ho detto delle cose aveva avuto paura di chiedere informazioni. 576 01:16:30,002 --> 01:16:33,839 Speravo che mi trattasse come un amico e dammi la possibilità di ricominciare da capo. 577 01:17:27,560 --> 01:17:29,186 Quei dannati maiali mi stanno rompendo la schiena. 578 01:17:29,270 --> 01:17:33,816 Sono stufo e stanco di questo. 579 01:17:39,363 --> 01:17:42,867 Per aumentare le mie entrate, Ho iniziato a lavorare in un macello. 580 01:17:42,950 --> 01:17:45,744 La paga è molto migliore e gli orari mi vanno bene. 581 01:17:46,203 --> 01:17:48,330 Lavora tutta la notte, dormi tutto il giorno. 582 01:17:48,831 --> 01:17:50,624 Sono tornato all'ora di Hong Kong. 583 01:18:14,231 --> 01:18:16,567 Ciao? Sono io. 584 01:18:16,650 --> 01:18:18,861 Po-Wing ha chiamato subito dopo. 585 01:18:18,944 --> 01:18:21,113 La sua scusa era voleva indietro il suo passaporto. 586 01:18:21,197 --> 01:18:23,365 Non mi è dispiaciuto restituirlo. 587 01:18:23,449 --> 01:18:25,242 Semplicemente non volevo vederlo. 588 01:18:25,326 --> 01:18:27,244 Temevo di sentire quello che dice sempre. 589 01:19:07,701 --> 01:19:09,954 Ho di nuovo problemi a dormire. 590 01:19:10,037 --> 01:19:12,081 Guardando la TV quella mattina, ho capito 591 01:19:12,164 --> 01:19:14,917 quello Hong Kong e l'Argentina sono ai lati opposti del mondo. 592 01:19:15,417 --> 01:19:17,920 Mi chiedo come sia Hong Kong sottosopra. 593 01:19:18,003 --> 01:19:21,632 ...puoi esprimere i tuoi sentimenti o opinioni. 594 01:19:22,174 --> 01:19:23,259 Sei stato occupato ultimamente? 595 01:19:23,342 --> 01:19:27,263 Vento da nord-est, grado 2. Shantou, vento da sud-sudest, grado 2. 596 01:19:31,100 --> 01:19:32,101 Pubblicazione 1... 597 01:19:32,184 --> 01:19:35,521 ...arrestato due uomini per facilitare le indagini. 598 01:19:35,604 --> 01:19:39,024 La polizia crede che... 599 01:19:44,738 --> 01:19:48,826 Dato che non voglio restare a casa, Faccio gli straordinari al macello. 600 01:19:49,618 --> 01:19:52,746 Le parole di Po-Wing mi colpiscono ancora, 601 01:19:52,830 --> 01:19:55,040 ma questa volta non lascerò che mi facciano del male. 602 01:20:25,821 --> 01:20:26,989 Ciao. 603 01:20:27,573 --> 01:20:28,574 SÌ. 604 01:20:28,657 --> 01:20:32,745 No, Fai non abita più qui. Si è mosso. Ciao. 605 01:20:41,253 --> 01:20:43,672 Presto risparmiai abbastanza per tornare a casa. 606 01:20:44,131 --> 01:20:47,426 Prima di lasciare l'Argentina, Ho deciso di provare a vedere di nuovo le cascate. 607 01:26:08,038 --> 01:26:10,582 Ho perso la strada e ho girovagato per un po'... 608 01:26:10,999 --> 01:26:12,834 ma finalmente sono arrivato a Iguazú. 609 01:26:13,543 --> 01:26:15,087 Mi sono sentito molto triste. 610 01:26:15,504 --> 01:26:19,716 L'ho sempre pensato dovremmo essere in due qui. 611 01:28:43,318 --> 01:28:47,072 È il gennaio 1997. Finalmente arrivo alla fine del mondo. 612 01:28:47,155 --> 01:28:49,908 Questo è il faro più a sud in Sudamerica. 613 01:28:50,534 --> 01:28:52,035 Oltre questo c'è il Polo Sud. 614 01:28:53,537 --> 01:28:55,747 All'improvviso ho voglia di tornare a casa. 615 01:29:00,168 --> 01:29:02,879 Ho promesso a Fai che avrei lasciato qui la sua tristezza. 616 01:29:04,047 --> 01:29:05,966 Non so cosa abbia detto quella notte. 617 01:29:06,967 --> 01:29:08,760 Forse il registratore si è rotto. 618 01:29:08,844 --> 01:29:10,929 Non riesco a sentire nulla sul nastro. 619 01:29:11,012 --> 01:29:12,889 Solo alcuni strani rumori... 620 01:29:13,473 --> 01:29:14,933 come qualcuno che singhiozza. 621 01:30:03,690 --> 01:30:08,153 Ritorno a Buenos Aires la notte prima di partire per Taiwan. 622 01:30:09,571 --> 01:30:11,615 Voglio dire addio a Fai, 623 01:30:11,698 --> 01:30:13,700 ma nessuno sa dove sia. 624 01:30:27,797 --> 01:30:29,633 L'alba sta sorgendo mentre me ne vado. 625 01:30:30,050 --> 01:30:31,927 Deve essere notte a Taipei. 626 01:30:32,844 --> 01:30:35,472 Mi chiedo se il mercato notturno di Liao Ning è iniziato. 627 01:30:40,226 --> 01:30:44,105 Leader cinese Deng Xiaoping 628 01:30:44,189 --> 01:30:47,943 è morto la notte scorsa in un ospedale di Pechino. Aveva 93 anni. 629 01:30:48,026 --> 01:30:52,197 L'annuncio è stato fatto da PRC Central TV questa mattina presto. 630 01:30:52,656 --> 01:30:55,033 È pomeriggio quando mi sveglio a Taipei. 631 01:30:55,116 --> 01:30:57,285 È il 20 febbraio 1997. 632 01:30:57,994 --> 01:30:59,996 Sono tornato da questa parte del mondo. 633 01:31:20,392 --> 01:31:22,477 Buon cibo qui. 634 01:31:29,734 --> 01:31:32,320 - Cosa sarà? - Cosa c'è di buono? 635 01:31:32,404 --> 01:31:38,243 Le nostre polpette speciali, il riso glutinoso e il tofu fritto sono tutti gustosi. 636 01:31:40,203 --> 01:31:43,415 - Cosa prenderai? - Ho già ordinato. 637 01:31:43,498 --> 01:31:45,083 Un riso appiccicoso. 638 01:31:45,500 --> 01:31:47,377 Devi pagare per quello! 639 01:31:47,460 --> 01:31:49,254 L'ho comprato da qualche altra parte, ok? 640 01:31:49,337 --> 01:31:52,090 Silenzio! Lascia stare il cliente! 641 01:31:52,173 --> 01:31:55,051 Mangialo e stai zitto! 642 01:31:55,135 --> 01:31:56,720 È così che tratti i clienti? 643 01:31:56,803 --> 01:32:00,765 Qual è il tuo problema? Lascialo in pace. Mi dispiace, signore! 644 01:32:01,516 --> 01:32:04,185 Sei pazzo! Torna al lavoro! 645 01:32:04,269 --> 01:32:06,062 Ancora zuppa? Subito. 646 01:32:06,146 --> 01:32:10,483 Per favore, siediti. Gnocchi speciali e riso appiccicoso. 647 01:32:15,613 --> 01:32:18,616 - Hai un telefono? - Laggiù. Vieni qui. 648 01:32:18,700 --> 01:32:21,369 Ho soggiornato a Taipei prima di tornare a Hong Kong. 649 01:32:21,453 --> 01:32:24,581 Ho visitato il mercato notturno di Liao Ning. Era molto vivace. 650 01:32:25,290 --> 01:32:27,792 Non ho visto Chang, ma ho visto la sua famiglia. 651 01:32:48,021 --> 01:32:52,067 Ho scattato la foto a Chang perché Non sapevo quando lo avrei rivisto. 652 01:32:53,026 --> 01:32:54,444 Quello che so è... 653 01:32:54,527 --> 01:32:57,530 se voglio vederlo, So dove trovarlo. 654 01:34:04,139 --> 01:34:05,932 Diretto da WONG KAR-WAI 655 01:34:06,349 --> 01:34:08,226 LESLIE CHEUNG KWOK-WING 656 01:34:08,434 --> 01:34:10,436 TONY LEUNG CHIU-WAI 657 01:34:10,687 --> 01:34:12,814 CAMBIARE CHEN 658 01:34:19,904 --> 01:34:21,906 Produttore: CHAN YE-CHENG 659 01:34:21,990 --> 01:34:23,992 Produttore esecutivo: WONG KAR-WAI 660 01:34:24,075 --> 01:34:26,369 Direttore della fotografia: CHRISTOPHER DOYLE 661 01:34:26,452 --> 01:34:28,371 Direttore artistico: WILLIAM CHANG SUK-PING 662 01:34:28,454 --> 01:34:30,915 Redattori: WILLIAM CHANG SUK-PING, WONG MING-LAM